1
00:00:36,119 --> 00:00:37,620
W BY OH SEONG-MOO

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,540
Kang Chul je napadnut na krovu hotela.

3
00:00:42,125 --> 00:00:44,794
Pojavljuje se žena
ubrzo nakon toga i spašava ga.

4
00:00:45,253 --> 00:00:46,755
Izvinite. halo? Probudi se!

5
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
Ostavlja vizit kartu sa imenom
"Oh Yeon-joo" i nestaje.

6
00:00:57,390 --> 00:00:59,809
Oh Yeon-joo. gdje si sada?

7
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
Medicinska sestra prati naređenja
od neidentifikovane osobe,

8
00:01:03,646 --> 00:01:05,523
i Chul je ponovo doveden u opasnost.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,861
-Molim vas pustite me unutra.
-Ne, ne možeš...

10
00:01:10,236 --> 00:01:11,196
Oh, ne. Molim te. Prestani.

11
00:01:11,571 --> 00:01:13,698
-Yeon-joo se iznenada pojavljuje i pomaže mu.
-Jesi li dobro?

12
00:01:13,782 --> 00:01:14,908
konačno se upoznajemo,

13
00:01:15,533 --> 00:01:17,535
-Yeon-joo.
- I tako je izbegao smrt još jednom.

14
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
Yeon-joo se stalno pojavljuje u njegovom životu.

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,207
zašto ne...

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,253
Chul osjeti...

17
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
da ona drži ključ njegovog života.

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Nacrtao sam ga.

19
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
To je moje umjetničko djelo.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,266
On je čudovište.

21
00:01:43,436 --> 00:01:44,979
Stvorio sam čudovište.

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,150
Zato sam odlučio da mu sudim.

23
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
Trebao sam mu prekinuti život
davno.

24
00:02:09,129 --> 00:02:10,046
ko...

25
00:02:10,922 --> 00:02:11,881
jesi li ti

26
00:02:26,354 --> 00:02:27,188
-Yeon-joo.
-Hej.

27
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
-Tata je u svojoj sobi, zar ne?
-Izašao je.

28
00:02:30,483 --> 00:02:31,609
Gdje je opet otišao?

29
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
Ne znam.
Spakovao je stvari i izašao.

30
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Čak je uzeo i svoj kompjuter.

31
00:02:35,655 --> 00:02:38,324
Izbacio nas je.
Odjednom nam je rekao da idemo.

32
00:02:39,117 --> 00:02:40,994
Poslao sam Seon-mi i Yoon-hee kući.

33
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
Ali ne mogu prestati da razmišljam
da je to čudno.

34
00:02:45,498 --> 00:02:49,460
Mislim da nas je gospodin Oh izbacio
jer sam ti rekao da će Chul umrijeti.

35
00:02:49,669 --> 00:02:51,921
Ali to bi značilo da ta žena...

36
00:02:52,171 --> 00:02:54,132
Da si ona ti.

37
00:02:54,382 --> 00:02:56,384
Rekao sam ti da će Chul umrijeti,

38
00:02:56,467 --> 00:02:59,762
pa si usao u crtani film,
spasio mu život i ponovo izašao.

39
00:02:59,888 --> 00:03:03,391
Da. Ali to jednostavno nema smisla.

40
00:03:04,893 --> 00:03:07,645
nema smisla,
ali zapravo jeste.

41
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
nema smisla,
ali zapravo jeste.

42
00:03:11,649 --> 00:03:12,525
to je...

43
00:03:18,698 --> 00:03:19,991
Yeon-joo, tvoja haljina...

44
00:03:21,492 --> 00:03:23,953
Su-bong, slušaj me pažljivo.

45
00:03:24,996 --> 00:03:28,583
Znate li koliko košta ova haljina?

46
00:03:29,208 --> 00:03:30,793
Košta preko tri miliona vona.

47
00:03:31,502 --> 00:03:32,712
Šta je sa ovim cipelama?

48
00:03:33,129 --> 00:03:36,591
da li bih, ili ne bih,
kupio sam ih svojim novcem?

49
00:03:41,679 --> 00:03:42,597
Tako je.

50
00:03:43,014 --> 00:03:46,476
Ko bi onda kupio

51
00:03:46,559 --> 00:03:49,854
ova veoma skupa haljina za mene
bez problema?

52
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
Kang...

53
00:03:54,901 --> 00:03:55,860
Seok-beom?

54
00:03:57,111 --> 00:03:58,196
Profesore Park?

55
00:03:59,656 --> 00:04:00,531
Tvoj tata?

56
00:04:06,079 --> 00:04:06,996
Kang Chul?

57
00:04:08,122 --> 00:04:09,332
Vjeruješ li mi sada?

58
00:04:11,542 --> 00:04:12,377
zar ne?

59
00:04:18,424 --> 00:04:21,511
- Bože, Su-bong.
-Ne prilazi bliže!

60
00:04:21,886 --> 00:04:22,845
sta nije u redu?

61
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
-Ustani--
-Ne prilazi!

62
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
Ipak, to nema smisla.

63
00:04:29,727 --> 00:04:32,647
-Kako se ovo može dogoditi?
-Prestani da pričaš.

64
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
hoću. Kako ste ušli u crtani film?

65
00:04:35,650 --> 00:04:38,111
Možete li ući kad god želite?
Mogu li i ja ući?

66
00:04:38,444 --> 00:04:40,321
Ne znam zašto stalno ulazim.

67
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Pre nego što sam to shvatio,
Bio sam u webtoonu.

68
00:04:45,910 --> 00:04:49,163
Međutim, nekoliko stvari je postalo jasno.

69
00:04:49,664 --> 00:04:52,583
Sve na tom svetu
vrti se oko Chula.

70
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
Ne pojavljujem se u crtanom filmu
osim ako se ne umiješam sa Chulom.

71
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
Stvari koje radim sama
i moje misli se ne pojavljuju.

72
00:04:58,631 --> 00:04:59,465
Sve se to edituje.

73
00:04:59,966 --> 00:05:02,885
Chul je glavni lik
a ja sam samo sporedna uloga.

74
00:05:03,219 --> 00:05:06,764
Također, čak se i vrijeme vrti oko Chula.

75
00:05:07,432 --> 00:05:10,143
Preskače vrijeme
kada Chul ne radi ništa.

76
00:05:10,226 --> 00:05:12,770
Zato dva meseca
prošlo u trenu.

77
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Manje od pet minuta na ovom svijetu

78
00:05:17,108 --> 00:05:19,902
tamo može trajati čak dva mjeseca.

79
00:05:20,069 --> 00:05:22,572
Može biti čak dvije ili 20 godina.

80
00:05:23,364 --> 00:05:25,616
Kako je to moguće?

81
00:05:26,451 --> 00:05:27,410
Razmisli o tome.

82
00:05:27,785 --> 00:05:29,912
Ovaj crtani film se prikazuje
za sedam godina.

83
00:05:30,038 --> 00:05:33,624
Tokom tih godina,
Prošlo je 15 godina u Chulovom životu.

84
00:05:33,958 --> 00:05:36,210
Ima smisla
da vreme u njemu brže prolazi.

85
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
Prikazuje samo važne incidente.

86
00:05:39,839 --> 00:05:42,884
Takođe, moja sredstva za povratak
takođe zavisi od Chula.

87
00:05:42,967 --> 00:05:45,595
Mora proći kroz promjenu
da bude kraja,

88
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
tako se jedno poglavlje završava.

89
00:05:46,929 --> 00:05:49,974
Mogu samo da se vratim
kada se poglavlje završi, i zato...

90
00:05:52,101 --> 00:05:54,312
-Uspeo sam.
-Uradio šta?

91
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Misliš na poljubac?

92
00:05:57,940 --> 00:05:59,776
Jesi li stvarno poljubio Chula?

93
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
Nisam imao izbora.
Morao sam ga iznenaditi ili tako nešto.

94
00:06:02,820 --> 00:06:04,238
Trebao mi je kraj.

95
00:06:05,239 --> 00:06:06,824
Nema šanse. Uradio si to namerno.

96
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
-Svi znaju da si njegov fan.
-Nisam!

97
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
Je li bilo lijepo?

98
00:06:13,122 --> 00:06:14,665
sta?

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,375
mislim...

100
00:06:17,668 --> 00:06:20,338
on je webtoon lik.
On nije prava osoba.

101
00:06:20,880 --> 00:06:22,590
Kakav je bio dodir njegovih usana?

102
00:06:22,673 --> 00:06:24,759
Kako ste se osjećali kada ste ga poljubili?

103
00:06:25,218 --> 00:06:26,844
Bio sam u žurbi. Nisam ništa osetio.

104
00:06:27,386 --> 00:06:29,639
I on nije webtoon lik.

105
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
On je definitivno čovek.

106
00:06:32,058 --> 00:06:34,143
On se ne razlikuje od nas.

107
00:06:35,061 --> 00:06:36,020
Dakle, žurili ste.

108
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
Reci mi ovo. Je li zgodan?

109
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
On je.

110
00:06:50,952 --> 00:06:53,621
I jeste li vidjeli i So-hee?

111
00:06:54,580 --> 00:06:55,540
Naravno, jesam.

112
00:06:55,832 --> 00:06:57,375
-Jesu li njene grudi zaista velike?
-Bože.

113
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
Zašto su svi muškarci tako ludi
o ženskim grudima?

114
00:07:00,294 --> 00:07:01,254
Nisam luda za tim.

115
00:07:02,088 --> 00:07:05,716
Bože, izluđuješ me.
Činiš da zvuči stvarno!

116
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
Stvarno je.

117
00:07:08,177 --> 00:07:10,638
Vidjet ćete razlog
zašto sam pokušao da ga spasim uskoro.

118
00:07:11,764 --> 00:07:14,976
On je stvarno ljudsko biće kao i mi.

119
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
Kako sam mogao samo da ga gledam kako umire?

120
00:07:18,521 --> 00:07:19,689
Osim toga, ja sam doktor.

121
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
U redu. G. Oh je rekao da će to prekinuti danas.

122
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Šta završiti?

123
00:07:26,112 --> 00:07:27,822
Rekao je da će danas izvući kraj.

124
00:07:28,156 --> 00:07:30,700
Rekao je da će to ponoviti,
pa će vjerovatno ubiti Chula.

125
00:07:31,951 --> 00:07:33,911
Mislim da je otišao jer nije hteo
biti uznemiren.

126
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
Opet će ubiti Chula?

127
00:07:47,383 --> 00:07:49,510
Trebao sam mu prekinuti život
davno.

128
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Tamo kod mosta Hangang.

129
00:08:00,813 --> 00:08:03,774
Vratiće se kad završi.
Čak i ako ga nađete...

130
00:08:04,233 --> 00:08:08,696
Sjećaš li se kad je Chul skoro
se bacio sa mosta Hangang?

131
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
Koje godine je to objavljeno?

132
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
Bilo je to u petom tomu,
pa vjerovatno 2009.

133
00:08:15,369 --> 00:08:16,204
2009. godine?

134
00:08:19,415 --> 00:08:22,084
2012 REFERENTNI DOKUMENTI ZA W

135
00:08:22,168 --> 00:08:24,337
2011 REFERENTNI DOKUMENTI ZA W

136
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
2009 REFERENTNI DOKUMENTI ZA W

137
00:08:38,684 --> 00:08:40,102
JEON SEUNG-MIN, ZVEZDA OLIMPIJADA U ATINI

138
00:08:43,231 --> 00:08:44,440
SAMOUBISTVA NA HANGANG MOSTU

139
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
Yeon-joo je otišao.

140
00:08:52,490 --> 00:08:55,368
Sada sam sasvim sam.

141
00:09:11,968 --> 00:09:12,843
Idemo.

142
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
Ostao sam sam u ovoj kući.

143
00:09:22,520 --> 00:09:24,814
Više nemam porodicu.

144
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
Izgubio sam volju da bilo šta uradim.

145
00:09:54,844 --> 00:09:57,013
Ne mogu nacrtati ni jednu stvar.

146
00:09:57,805 --> 00:09:59,473
Kako ću nastaviti svoju seriju?

147
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
Tako je.

148
00:10:39,055 --> 00:10:39,972
Žao mi je.

149
00:10:40,765 --> 00:10:42,391
PRAVI UZROK SMRTI
OD PADA S MOSTA

150
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Oprostite, ALI MORAM OVDJE ZAVRŠITI.

151
00:10:44,769 --> 00:10:45,853
Moram da završim ovde.

152
00:10:47,563 --> 00:10:50,107
Je li Chul trebao umrijeti ovdje?

153
00:10:50,941 --> 00:10:51,817
sta?

154
00:11:30,106 --> 00:11:31,023
Doviđenja.

155
00:11:47,832 --> 00:11:48,707
halo?

156
00:11:51,544 --> 00:11:52,420
U redu je.

157
00:11:53,170 --> 00:11:54,338
Poslaću uskoro.

158
00:11:55,297 --> 00:11:56,173
sve je gotovo,

159
00:11:57,341 --> 00:11:58,342
ali sam zaspao.

160
00:12:00,344 --> 00:12:01,387
zapravo,

161
00:12:02,471 --> 00:12:04,181
Moraću ovim da završim seriju.

162
00:12:05,307 --> 00:12:07,560
To je zbog lične stvari.

163
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
Već imam kraj.

164
00:12:20,448 --> 00:12:21,490
Čudno je.

165
00:12:22,616 --> 00:12:25,244
Mogao bih se zakleti da sam završio sinoć
sa njim u vodi.

166
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
Međutim, Chul je još uvijek živ.

167
00:12:29,540 --> 00:12:32,543
Držao se za ogradu
jednom rukom...

168
00:12:34,378 --> 00:12:35,421
cijelu noc.

169
00:12:44,263 --> 00:12:45,139
Jesam li bio pijan?

170
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
Da li sam mislio da sam ga ubio
a da to zapravo niste uradili?

171
00:12:52,897 --> 00:12:53,772
međutim,

172
00:12:57,318 --> 00:12:59,195
ovo izgleda kao poruka

173
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
da ponovo nađem snagu.

174
00:13:17,254 --> 00:13:18,130
Zato

175
00:13:19,673 --> 00:13:21,634
Odlučio sam spasiti Chula.

176
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
2010 REFERENTNI DOKUMENTI ZA W

177
00:13:32,561 --> 00:13:34,813
Nedavno je otkriveno
da je ko-izvršni direktor JN Global

178
00:13:35,064 --> 00:13:38,192
je olimpijac Kang Chul,
što je postalo problem.

179
00:13:38,526 --> 00:13:44,198
Ovo je njegovo prvo pojavljivanje u javnosti od tada
Odluka Vrhovnog suda iz 2007.

180
00:13:44,532 --> 00:13:46,909
JN Global je kompanija za e-trgovinu

181
00:13:46,992 --> 00:13:50,496
koja je izašla u javnost prošle godine,
i održava svoju tržišnu vrijednost...

182
00:13:52,831 --> 00:13:55,417
-Hej, jesi li dugo čekao?
-Da.

183
00:13:58,212 --> 00:14:00,548
Šta ako kupim ovu radiodifuznu kompaniju?

184
00:14:02,967 --> 00:14:05,594
Hej. Šta si upravo rekao?

185
00:14:06,095 --> 00:14:09,014
Sada kada imam novac,
Trebao bih ga uhvatiti.

186
00:14:11,183 --> 00:14:13,394
Uvek si govorio novac
i radna snaga su bili problemi.

187
00:14:13,686 --> 00:14:16,772
Nezakonito je unajmiti privatnu vojsku,
ali ne mogu koristiti nacionalne agencije.

188
00:14:16,855 --> 00:14:18,607
Pa sam mislio da mogu kupiti
ove radiodifuzne kompanije.

189
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
Napravit ću program za rješavanje zločina
i tražiti ubicu.

190
00:14:22,444 --> 00:14:26,115
Osoblje će biti sastavljeno
vrhunskih korejskih stručnjaka.

191
00:14:26,365 --> 00:14:28,909
Angažovaću samo najbolje tužioce
i detektivi.

192
00:14:29,201 --> 00:14:30,286
Ja ću obezbijediti sva sredstva.

193
00:14:31,120 --> 00:14:33,163
Želim da budeš supervizor.

194
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
Već sam odlučio
na naziv kanala. To će biti W.

195
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
W za "ko" i "zašto".

196
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
Svrha je otkriti ko
počinio krivično djelo i zašto.

197
00:14:46,552 --> 00:14:48,095
ko je ubio moju porodicu...

198
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
i zašto?

199
00:14:51,682 --> 00:14:52,933
Vrijeme je da saznamo.

200
00:14:53,309 --> 00:14:54,935
Kao da sam opsednut.

201
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
Poštujem vas, gospodine.

202
00:14:59,148 --> 00:15:01,442
Hvala vam puno.

203
00:15:02,318 --> 00:15:04,403
-Hvala puno.
-Hvala!

204
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
Zdravo. Ja sam veliki fan W!

205
00:15:06,989 --> 00:15:07,823
Hvala.

206
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
-Hvala.
-Hvala.

207
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
-Hvala.
-Nema na čemu.

208
00:15:13,037 --> 00:15:13,913
Bože moj!

209
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
Gospodine Oh, veoma vas poštujem.

210
00:15:16,540 --> 00:15:19,501
-Molim vas prihvatite me kao svog učenika.
-Molim vas, ustanite.

211
00:15:20,544 --> 00:15:22,963
-Hvala.
-Stvari idu tako dobro

212
00:15:23,172 --> 00:15:25,299
-da ni ja ne mogu da verujem.
-Oh, moj Bože!

213
00:15:25,633 --> 00:15:27,551
Da li uživate u čitanju webtoona?

214
00:15:27,927 --> 00:15:29,595
Ima jedan koji je hvaljen

215
00:15:29,678 --> 00:15:32,890
da su promenili dinamiku
korejskih medijskih sadržaja.

216
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
Nedavno je postao popularan.

217
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
Tvorac W,

218
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Oh Seong-moo, danas je s nama. Zdravo.

219
00:15:39,521 --> 00:15:40,481
Zdravo.

220
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Zaista sam htela da te upoznam,
i danas konačno dobijam priliku.

221
00:15:44,234 --> 00:15:45,861
-Drago mi je.
-Isto ovde.

222
00:15:46,362 --> 00:15:49,823
Ja sam zapravo tvoj veliki obožavatelj.

223
00:15:50,616 --> 00:15:51,492
Hvala.

224
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
Kako se osjećaš ovih dana?
Da li popularnost W

225
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
osjećam se stvarno?

226
00:15:57,539 --> 00:15:58,749
Nisam siguran.

227
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
Radio sam samo za svojim stolom

228
00:16:02,044 --> 00:16:03,837
i užurbano pokušava da ispoštuje rokove.

229
00:16:04,588 --> 00:16:07,049
Sada kada sedim ovde,

230
00:16:07,383 --> 00:16:09,551
- deluje stvarnije.
-Shvatam.

231
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
U Londonu je Sherlock Holmes...

232
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
Ja sam uspio.

233
00:16:14,139 --> 00:16:16,809
Su-seon mora zažaliti što me je napustila.

234
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
Prokletstvo, IZGUBIO SAM GA!

235
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
Čudne stvari se nastavljaju dešavati ovih dana.

236
00:16:38,372 --> 00:16:40,332
Ponekad, moji crteži
nemoj da ispadne kako ja želim.

237
00:16:40,833 --> 00:16:45,170
Čini se kao da Kang Chul odbija
priča jer mu se ne sviđa.

238
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
kuda ces?

239
00:16:47,715 --> 00:16:48,882
Je li to zbog alkohola?

240
00:16:59,518 --> 00:17:00,394
Ponovo se dogodilo.

241
00:17:01,020 --> 00:17:04,106
Ujutro sam se probudio
i vidio drugu scenu koju nisam nacrtao.

242
00:17:05,441 --> 00:17:06,650
Jesam li poludio?

243
00:17:27,629 --> 00:17:29,757
On je živ. Definitivno je živ.

244
00:17:29,923 --> 00:17:32,301
Definitivno mogu da osetim, ali kako...

245
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
Kako je živ?

246
00:17:44,772 --> 00:17:46,565
2016 REFERENTNI DOKUMENTI ZA W

247
00:17:56,950 --> 00:17:58,952
MONSTER

248
00:18:11,381 --> 00:18:13,592
NEĆU BITI POJED
UMJESTO ĆU GA POJESTI

249
00:18:13,675 --> 00:18:14,551
Monster.

250
00:18:16,762 --> 00:18:18,097
On je čudovište.

251
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Ubiće me jednog dana.

252
00:18:21,683 --> 00:18:24,561
Neću biti pojeden.
Poješću ga umjesto toga.

253
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
br.

254
00:18:28,732 --> 00:18:30,859
Trebao sam ga ubiti odavno.

255
00:18:48,127 --> 00:18:49,670
Most Hangang.

256
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
Tu je sve krenulo po zlu.

257
00:19:08,605 --> 00:19:10,858
-Šta uzimaš?
-Imam glavobolju.

258
00:19:12,276 --> 00:19:16,280
Verovatno ste se nakon toga prehladili
nositi haljinu samo po kišnoj noći.

259
00:19:18,448 --> 00:19:21,493
-Znam.
-Zašto si izašao tako kasno?

260
00:19:21,577 --> 00:19:22,661
Nikoga nije briga.

261
00:19:27,124 --> 00:19:27,958
Ja odlazim.

262
00:19:36,633 --> 00:19:40,304
Bože, šta je ovo zaboga?

263
00:19:41,013 --> 00:19:41,972
Bože.

264
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
Zašto sa Yeon-joo?

265
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
Kakvo je ovo sranje?

266
00:19:50,606 --> 00:19:52,149
Sklonite se od vrata koja se zatvaraju.

267
00:19:55,360 --> 00:19:57,154
Osjetila sam negativnu energiju upravo sada.

268
00:20:22,888 --> 00:20:24,640
-Šta dovraga?
-Kang Chul ju je poljubio.

269
00:20:25,057 --> 00:20:26,016
Oh, moj bože.

270
00:20:26,808 --> 00:20:28,727
Šta je sa ovom devojkom? Ona je tako dosadna.

271
00:20:29,519 --> 00:20:32,064
Svi u zemlji to čitaju.

272
00:20:39,154 --> 00:20:42,532
Su-bong, upravo sam napustio posao. Kako je tata?

273
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Još nije kod kuće.

274
00:20:45,535 --> 00:20:49,706
Koliko god da razmišljam o tome,
još uvek je teško poverovati.

275
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
Kako se to moglo dogoditi?

276
00:20:51,750 --> 00:20:53,835
To je ono što ja ne razumijem.

277
00:20:53,961 --> 00:20:56,171
Recimo da ste u početku ušli unutra
jer te je Chul uvukao,

278
00:20:56,713 --> 00:20:59,007
ali zašto se to ponovo dogodilo?

279
00:21:00,259 --> 00:21:01,718
Ne znam ni ja.

280
00:21:02,135 --> 00:21:05,097
Rekao si da ti treba kraj
da bi izašao.

281
00:21:05,180 --> 00:21:07,683
To znači da postoji pravilo
i za ulazak u njega.

282
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
A zašto si samo ti?

283
00:21:09,559 --> 00:21:11,311
Nije li to najveći problem?

284
00:21:11,687 --> 00:21:13,397
Šta ako ste iznenada ponovo uvučeni?

285
00:21:13,981 --> 00:21:15,315
Šta onda?

286
00:21:15,649 --> 00:21:18,610
Kako znaš šta će se dogoditi
ako se umešaš sa Chulom?

287
00:21:21,655 --> 00:21:22,531
Yeon-joo.

288
00:21:23,991 --> 00:21:26,827
halo? Yeon-joo, jesi li još tamo?

289
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
halo?

290
00:21:31,248 --> 00:21:32,708
halo?

291
00:21:33,292 --> 00:21:34,167
Yeon-joo?

292
00:21:35,919 --> 00:21:36,795
halo?

293
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
ko je ovo?

294
00:21:40,132 --> 00:21:42,759
Telefon je bio na podu
na autobuskoj stanici.

295
00:21:44,928 --> 00:21:46,221
Gdje je vlasnik?

296
00:21:47,764 --> 00:21:49,641
Video sam samo telefon i torbu.

297
00:21:50,642 --> 00:21:51,643
Oh, ne.

298
00:21:52,269 --> 00:21:55,397
Žao mi je, ali hoćeš li
čekati me tamo? Odmah dolazim.

299
00:21:55,814 --> 00:21:57,357
Da. U redu.

300
00:21:58,942 --> 00:22:00,444
Morao sam da odem i da ga zezam.

301
00:22:00,944 --> 00:22:01,778
Yeon-joo.

302
00:22:03,280 --> 00:22:05,741
Zdravo. Ovuda, molim.

303
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
Nisam čuo detalje na telefonu.

304
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Šta se tačno dogodilo?

305
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Pobrinuo sam se da to niko ne pominje
pošto je gospodin Kang pitao.

306
00:22:15,584 --> 00:22:17,544
Svako ko priča o tome dobiće otkaz,

307
00:22:17,711 --> 00:22:19,504
tako da ne morate da brinete o nama.

308
00:22:19,796 --> 00:22:22,299
Ali nemamo pravo
da zaustavimo naše kupce.

309
00:22:23,091 --> 00:22:25,677
Imamo broj telefona
osobe koja je snimila video.

310
00:22:25,969 --> 00:22:28,055
Trebao bi se sastati i riješiti stvari
sa tom osobom.

311
00:22:29,890 --> 00:22:31,099
O čemu je video?

312
00:22:32,100 --> 00:22:32,976
to je...

313
00:22:34,186 --> 00:22:37,022
Izgleda da se posvađao...

314
00:22:38,065 --> 00:22:40,317
sa damom sa kojom je došao.

315
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
Argument?

316
00:22:42,736 --> 00:22:44,237
Ne znam šta se tačno dogodilo.

317
00:22:44,946 --> 00:22:45,864
zašto ne...

318
00:22:47,240 --> 00:22:51,369
Odjednom se uznemirila
i ošamario ga po licu.

319
00:22:52,496 --> 00:22:55,248
Onda su nekako opet postali dobro

320
00:22:57,375 --> 00:22:59,336
i počeo da se ljubi.

321
00:23:05,175 --> 00:23:06,593
Kiss?

322
00:23:07,511 --> 00:23:10,722
I ušli su unutra
prostoriju za garderobu zajedno.

323
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
Zaključali su i vrata.

324
00:23:16,394 --> 00:23:21,066
Zatim, nakon veoma dugog vremena,
G. Kang je izašao sam.

325
00:23:23,985 --> 00:23:26,822
Ali to nije ono što je želio da sakrije.

326
00:23:27,280 --> 00:23:29,241
Želeo je da sakrije tu činjenicu
da je nestala.

327
00:23:29,324 --> 00:23:30,659
Ona je nestala?

328
00:23:30,867 --> 00:23:33,036
Da. Ušli su zajedno,

329
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
ali samo je gospodin Kang izašao.
Samo je nestala.

330
00:23:38,166 --> 00:23:42,379
Ne razumijem
o čemu pričaš.

331
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
Ni ja to ne razumijem.

332
00:23:45,090 --> 00:23:48,218
-Ali svi govore isto.
-Gdje je soba za provjeru?

333
00:23:48,718 --> 00:23:49,719
Tamo je.

334
00:23:52,013 --> 00:23:54,015
Ne tamo. Bio je to sljedeći.

335
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
Nema izlaza. kako je ona...

336
00:24:01,773 --> 00:24:03,650
-Ona je ovde.
-Izvinite?

337
00:24:05,986 --> 00:24:06,820
Oh, moj!

338
00:24:25,463 --> 00:24:26,339
halo?

339
00:24:27,048 --> 00:24:28,300
Trenutno sam u radnji.

340
00:24:28,758 --> 00:24:29,968
Jeste li upoznali menadžera?

341
00:24:30,594 --> 00:24:31,845
Yeon-joo je ovdje.

342
00:24:32,470 --> 00:24:34,222
-Šta?
-Ona je ovde.

343
00:24:35,348 --> 00:24:36,433
Unutar garderobe.

344
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
sta se desilo?

345
00:24:49,779 --> 00:24:51,406
To želim da pitam. sta se desilo?

346
00:24:51,489 --> 00:24:53,241
Bila je unutra.
Zašto si rekao da nije?

347
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
Yeon-joo.

348
00:24:58,496 --> 00:24:59,623
Ona se neće probuditi.

349
00:25:02,000 --> 00:25:03,335
Jesu li ovo bolničari?

350
00:25:03,752 --> 00:25:05,879
- Osoba se onesvijestila--
-Ne zovi hitnu pomoć.

351
00:25:06,213 --> 00:25:07,881
-Izvini?
-Prekini.

352
00:25:11,509 --> 00:25:13,094
Šta planiraš da uradiš?

353
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
kuda ideš?

354
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
Nema bolnica. Odvešću je u hotel.

355
00:25:19,643 --> 00:25:20,685
I šta onda?

356
00:25:22,062 --> 00:25:23,188
Molim vas pošaljite Dr. Yoona.

357
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
Ja ću prvi.
Zamotajte stvari ovdje i dođite.

358
00:25:42,874 --> 00:25:43,708
sta?

359
00:25:44,834 --> 00:25:46,169
Zašto sam opet ovdje?

360
00:25:47,754 --> 00:25:50,382
I ja sam radoznao. Zašto si se vratio?

361
00:25:51,967 --> 00:25:53,593
Ne znam ni ja.

362
00:26:23,081 --> 00:26:24,082
Gospodine.

363
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
sta se desava?

364
00:26:26,459 --> 00:26:28,003
ko je ona?

365
00:26:29,337 --> 00:26:30,171
Dobrodošli kući.

366
00:26:30,672 --> 00:26:32,799
-Gde je dr. Yoon?
-Još nije ovde.

367
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
G. Kang.

368
00:26:39,097 --> 00:26:40,056
Detektiv Park je ovdje.

369
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
Zdravo.

370
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
Zdravo. Šta te dovodi ovamo?

371
00:26:46,021 --> 00:26:48,898
Radi se o svjedoku Oh Yeon-joo.

372
00:26:49,941 --> 00:26:52,110
Vidim. Još je nisi našao?

373
00:26:52,193 --> 00:26:53,778
Ona je stvarno čudna.

374
00:26:54,237 --> 00:26:57,282
Kako je samo uspjela
izbjeći sve nadzorne kamere?

375
00:26:58,199 --> 00:26:59,576
Ne morate se previše truditi.

376
00:26:59,826 --> 00:27:01,995
Ona nije osumnjičena.
U redu je ako je ne možeš naći.

377
00:27:02,078 --> 00:27:04,164
o cemu pricas?
Naći ćemo je.

378
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
ali...

379
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
Nije ništa ozbiljno.

380
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
Moram da je stavim u krevet.

381
00:27:13,506 --> 00:27:15,425
Ne moraš da nas ispraćaš.

382
00:27:16,051 --> 00:27:17,302
Onda ćemo krenuti.

383
00:27:32,817 --> 00:27:34,861
sta se desava? Zar to nije Yeon-joo?

384
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
sta se desilo?

385
00:27:44,371 --> 00:27:45,705
Konačno je u mom vlasništvu.

386
00:27:46,081 --> 00:27:46,956
šta je?

387
00:27:48,500 --> 00:27:49,751
Ključ mog života.

388
00:27:52,045 --> 00:27:53,463
Uostalom, da li je zaista lepa?

389
00:27:55,924 --> 00:27:56,966
Smatra li se lijepom?

390
00:27:57,759 --> 00:27:58,593
sta?

391
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
Zašto svi kažu da je lepa?

392
00:28:39,718 --> 00:28:40,552
Budni ste.

393
00:28:49,853 --> 00:28:50,937
kako se osjećaš?

394
00:28:52,397 --> 00:28:53,648
Vrti mi se u glavi.

395
00:28:55,233 --> 00:28:56,901
Verovatno ste još uvek pospani
od lijeka.

396
00:28:57,277 --> 00:28:59,154
Ne umireš, zato ne brini.

397
00:29:00,613 --> 00:29:02,282
gdje sam ja?

398
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
Moja soba. To je mjesto gdje ja živim.

399
00:29:07,579 --> 00:29:09,038
Penthouse?

400
00:29:12,041 --> 00:29:13,084
Kako to znaš?

401
00:29:13,877 --> 00:29:18,298
Živite u hotelskom penthausu.
Na 33. katu, zadnji kat.

402
00:29:23,303 --> 00:29:24,637
Ti zaista znaš sve o meni.

403
00:29:26,222 --> 00:29:27,891
Znam sve.

404
00:29:30,268 --> 00:29:31,394
Šta još znaš?

405
00:29:32,687 --> 00:29:34,189
Znam da tvoja porodica...

406
00:29:36,357 --> 00:29:40,069
je iznenada ubijen u vašoj kući
i traumatiziralo te.

407
00:29:43,072 --> 00:29:46,701
Zato živite u hotelima
a ne u kući.

408
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
To je zanimljivo.

409
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
Šta još znaš?

410
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
Držiš pištolj ispod jastuka.

411
00:30:02,300 --> 00:30:04,969
Uvijek ga držite tamo
iako je to nezakonito.

412
00:30:06,387 --> 00:30:08,640
Ne možeš spavati bez toga.

413
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
Kako to znaš?

414
00:30:18,107 --> 00:30:19,526
Video sam to.

415
00:30:21,694 --> 00:30:22,904
Gdje si to vidio?

416
00:30:25,824 --> 00:30:28,743
To je bila najtužnija scena.

417
00:30:30,870 --> 00:30:32,121
Most Hangang.

418
00:30:33,915 --> 00:30:38,044
Tada sam plakala sa tobom.

419
00:30:39,921 --> 00:30:41,005
plašio sam se...

420
00:30:43,842 --> 00:30:45,552
Chul bi se zaista ubio.

421
00:33:53,573 --> 00:33:54,407
Umri!

422
00:34:07,837 --> 00:34:10,506
Umri!

423
00:34:11,799 --> 00:34:12,675
Umri!

424
00:35:00,890 --> 00:35:02,475
Zašto nisi čuvao vrata?

425
00:35:03,559 --> 00:35:05,812
-Dobili smo poruku da idemo dole.
-Od koga?

426
00:35:06,187 --> 00:35:07,855
Poruka je bila sa Do-yoonovog telefona,

427
00:35:08,064 --> 00:35:09,440
ali je rekao da ga nije poslao.

428
00:35:52,275 --> 00:35:53,151
hoću

429
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
naći te uskoro.

430
00:35:56,112 --> 00:35:56,946
Samo čekaj.

431
00:36:30,354 --> 00:36:31,397
gdje sam ja?

432
00:36:37,278 --> 00:36:38,487
Je li ovo Chulova soba?

433
00:36:40,448 --> 00:36:43,492
Jeste! Ovo je njegov krevet i to je...
Oh, moj bože.

434
00:36:44,535 --> 00:36:46,287
Jesam li me opet dovukli ovdje? Zašto?

435
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
Zašto? Kako?

436
00:36:52,501 --> 00:36:53,461
Budni ste.

437
00:36:55,421 --> 00:36:57,465
-Da.
-Kako se osećaš?

438
00:36:58,174 --> 00:37:00,218
ja sam dobro.

439
00:37:00,468 --> 00:37:03,179
Medicinska sestra te je pregledala.
Rekla je da si dobro

440
00:37:03,596 --> 00:37:06,515
-i da sada možeš ustati.
-Je li rekla zašto sam se onesvijestio?

441
00:37:07,642 --> 00:37:09,644
- Rekla je da je umor.
-Umor?

442
00:37:10,019 --> 00:37:12,813
iscrpio si svoje tijelo,
što je izazvalo umor.

443
00:37:13,356 --> 00:37:15,399
Izmorio sam svoje telo?

444
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
Bio si u krevetu dva dana.

445
00:37:17,818 --> 00:37:20,279
Možda ste se previše naprezali.

446
00:37:22,782 --> 00:37:23,658
sta?

447
00:37:27,745 --> 00:37:31,582
Dobro, možda jesam.

448
00:37:31,999 --> 00:37:34,794
Zašto ne ručate
sa g. Kangom? Uskoro će se vratiti.

449
00:37:35,503 --> 00:37:38,464
-Hoće li se vratiti ovamo?
-Da.

450
00:37:39,423 --> 00:37:42,385
Pripremio sam nešto odeće.
Možete se presvući u kupatilu.

451
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
-Shvatam.
-Ok, onda.

452
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
sta sad?

453
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
Šta sad da radim? Bože moj.

454
00:38:14,417 --> 00:38:15,334
Ogroman je.

455
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
Proziran je.

456
00:38:28,889 --> 00:38:29,765
Bože.

457
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
Nije li to najveći problem?

458
00:38:33,185 --> 00:38:35,938
Kako znaš šta će se dogoditi
ako se umešaš sa Chulom?

459
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Šta ako vas iznenada povuče
ponovo unutra?

460
00:38:55,624 --> 00:38:56,500
Ovdje je.

461
00:39:01,172 --> 00:39:03,382
-Ona je sama?
- Ona je pod tušem.

462
00:39:04,050 --> 00:39:05,885
Rekao sam ti da je ne ostavljaš samu
kada se probudi.

463
00:39:06,344 --> 00:39:09,680
-Ne mogu sa njom unutra.
-Ozbiljno.

464
00:39:21,484 --> 00:39:23,736
Šta da radim?

465
00:39:24,945 --> 00:39:26,197
S kojim da idem?

466
00:39:29,867 --> 00:39:32,244
Ona ne može pobjeći odavde.
Ovo je 33. sprat.

467
00:39:54,850 --> 00:39:55,768
Čuo sam da se probudila.

468
00:39:57,103 --> 00:40:00,564
-Da, možete je videti kasnije.
-Zašto? šta ona radi?

469
00:40:01,857 --> 00:40:05,194
Ona ima iskren razgovor sa g. Kangom.

470
00:40:06,404 --> 00:40:07,321
U kupatilu?

471
00:40:16,705 --> 00:40:18,290
Eto opet, Yeon-joo.

472
00:40:20,418 --> 00:40:21,585
Šta je sad ovo?

473
00:40:22,044 --> 00:40:25,005
Sada je 11:00 a ti si se upravo probudio.
Šta pokušavaš da uradiš ovde?

474
00:40:27,007 --> 00:40:27,883
Ništa!

475
00:40:30,177 --> 00:40:32,555
-Izvinite?
-Nije ništa.

476
00:40:33,973 --> 00:40:35,891
Uvijek radiš stvari i kažeš da nije ništa.

477
00:40:37,518 --> 00:40:38,477
Ne prilazi mi.

478
00:40:41,397 --> 00:40:43,107
Stani ili ću te upucati.

479
00:40:43,399 --> 00:40:46,402
Bože, ti si jedna čudna žena.

480
00:40:46,861 --> 00:40:48,279
pojavio si se iz vedra neba,

481
00:40:48,362 --> 00:40:51,323
ošamario me, poljubio,

482
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
nestao, a onda si se opet pojavio.

483
00:40:53,826 --> 00:40:57,246
Sada odjednom uzimate
skini se i uperi pištolj u mene.

484
00:40:57,705 --> 00:41:00,583
Znam da me ne razumeš.
ni ja ne bih,

485
00:41:00,666 --> 00:41:03,711
ali postoji razlog zašto ovo radim.

486
00:41:04,211 --> 00:41:06,380
- Koji razlog?
-Ne mrdaj.

487
00:41:06,464 --> 00:41:09,925
Zaista ću te upucati.
Ne šalim se.

488
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- Hajde onda.
-Ozbiljan sam.

489
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
Opasno je!

490
00:41:16,557 --> 00:41:18,350
Brineš se za nekoga
hoćeš da pucaš?

491
00:41:18,434 --> 00:41:20,436
Zaista ću pucati!

492
00:41:26,609 --> 00:41:28,736
Prvo ti trebaju meci.
Zar to ne znaš?

493
00:41:29,695 --> 00:41:30,613
Hteo sam da vidim

494
00:41:31,071 --> 00:41:34,366
šta bi uradio otkad znaš
da sam držao pištolj ispod jastuka.

495
00:41:50,925 --> 00:41:52,635
Zašto ovo radiš?

496
00:41:52,927 --> 00:41:55,846
Zaista ne volim ovo da radim,
pa hajde da razgovaramo.

497
00:41:56,889 --> 00:41:58,766
Imam oko 100 pitanja,

498
00:41:58,891 --> 00:42:01,268
ali ostaviću te da živiš
ako odgovorite na prvi.

499
00:42:02,102 --> 00:42:03,979
Kako si nestao tog dana?

500
00:42:10,110 --> 00:42:12,863
Moraću da te prijavim policiji
ako ne odgovoriš.

501
00:42:13,322 --> 00:42:14,323
Kako okrutno!

502
00:42:14,657 --> 00:42:17,284
Rekao si da sam ti spasio život.

503
00:42:17,368 --> 00:42:20,204
Sigurno jesi.
Zato sam te ranije pustio.

504
00:42:20,538 --> 00:42:22,373
Zar nisi ti prekršio obećanje?

505
00:42:23,040 --> 00:42:25,251
Nestao si bez odgovora
mojih pitanja.

506
00:42:26,085 --> 00:42:27,503
Morate održati obećanje sada.

507
00:42:27,836 --> 00:42:30,923
Čekao sam te dva mjeseca
kao džentlmen.

508
00:42:31,507 --> 00:42:32,383
Da li se slažete?

509
00:42:34,301 --> 00:42:35,803
Kako si nestao?

510
00:42:36,220 --> 00:42:37,680
Mora da je postojao način.

511
00:42:39,139 --> 00:42:42,226
Prijaviću te policiji
ako ne odgovoriš.

512
00:42:45,854 --> 00:42:47,898
Ako ne možete odgovoriti na to,
evo mog sljedećeg pitanja.

513
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
Zašto si ošamario
i onda me poljubio tog dana?

514
00:42:54,113 --> 00:42:56,407
Sačekaću pošto još uvek imamo
puno vremena.

515
00:43:11,505 --> 00:43:13,716
Tako da mogu nestati.

516
00:43:14,049 --> 00:43:15,009
sta si rekao?

517
00:43:15,509 --> 00:43:17,553
Morao sam to da uradim da bih mogao nestati.

518
00:43:18,012 --> 00:43:18,887
Šta uraditi?

519
00:43:23,225 --> 00:43:24,101
Poljubi te.

520
00:43:26,645 --> 00:43:27,938
Poljubac?

521
00:43:29,148 --> 00:43:29,982
Da.

522
00:43:31,900 --> 00:43:33,902
Morao si da me poljubiš da bi nestao?

523
00:43:35,321 --> 00:43:36,196
Da.

524
00:43:39,074 --> 00:43:40,868
Nisam zamišljao takav odgovor.

525
00:43:41,452 --> 00:43:43,537
Znači nestao si jer si me poljubio?

526
00:43:44,079 --> 00:43:45,039
To je bio način?

527
00:43:46,040 --> 00:43:47,041
istina je,

528
00:43:47,458 --> 00:43:50,502
pa molim te prestani sa ovim i pusti me.

529
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
-Je li tako?
-Da.

530
00:44:22,576 --> 00:44:23,744
Zašto si još uvijek ovdje?

531
00:44:25,537 --> 00:44:26,413
Još si tu.

532
00:44:27,790 --> 00:44:31,543
Ja... Nisam rekao samo ljubljenje
čini da nestanem!

533
00:44:31,627 --> 00:44:35,255
Mora doći do promjene u emocijama!
To je značio poljubac!

534
00:44:36,090 --> 00:44:37,007
Emocije?

535
00:44:37,758 --> 00:44:39,301
Tada mi se uopšte nije dopalo.

536
00:44:39,385 --> 00:44:42,012
Možda ti se nije dopalo,
ali si bio iznenađen.

537
00:44:42,137 --> 00:44:43,972
-Da, bio sam.
-Na to mislim.

538
00:44:44,056 --> 00:44:48,352
Došlo je do neke promjene
u vašim emocijama. To je pravilo.

539
00:44:49,061 --> 00:44:52,398
-Izgledaš iznenađen. Crveniš.
-Ne ja, ti!

540
00:44:53,357 --> 00:44:55,859
-Kako to misliš?
-Vaša promjena emocija je ono što se računa.

541
00:44:55,943 --> 00:44:57,194
Kakvo je to pravilo?

542
00:44:57,528 --> 00:45:00,531
-Zašto su moje emocije važne?
-Zato što si ti glavni lik.

543
00:45:02,199 --> 00:45:03,283
Glavni lik?

544
00:45:04,493 --> 00:45:05,411
Za šta?

545
00:45:11,375 --> 00:45:13,794
Ono što ste upravo uradili može biti
smatra seksualnim napadom.

546
00:45:13,877 --> 00:45:15,129
Podići ću tužbu.

547
00:45:15,796 --> 00:45:17,423
Prvo ste počinili seksualni napad.

548
00:45:17,506 --> 00:45:19,049
I napad povrh toga.

549
00:45:20,300 --> 00:45:22,386
Osim toga, radio sam
naučni eksperiment

550
00:45:22,469 --> 00:45:24,430
da dokažete teoriju koju ste izneli.

551
00:45:25,472 --> 00:45:26,890
Šta sad govoriš

552
00:45:27,224 --> 00:45:31,937
je da možeš samo nestati
kada dođe do promene emocija u meni.

553
00:45:32,104 --> 00:45:32,980
Da li je to tačno?

554
00:45:34,231 --> 00:45:37,359
-Da.
-Jesi li me zato ošamario?

555
00:45:37,651 --> 00:45:40,070
Jesi li se skinuo?
i pucati iz pištolja da me iznenadiš?

556
00:45:41,530 --> 00:45:42,448
Tako je.

557
00:45:44,491 --> 00:45:45,909
To je veoma čudno.

558
00:45:46,368 --> 00:45:48,829
Mislio sam da ćeš reći da si se teleportovao.

559
00:45:49,496 --> 00:45:51,081
Ali to ne izgleda kao laž

560
00:45:51,415 --> 00:45:54,501
pošto si još uvek ovde
čak i kada si imao priliku da nestaneš.

561
00:45:56,295 --> 00:45:57,629
Ne lažem.

562
00:46:01,216 --> 00:46:03,635
Samo zato što to nije laž
ne znači da je to istina.

563
00:46:04,636 --> 00:46:07,139
Govorite samo o tome šta se desilo

564
00:46:07,639 --> 00:46:09,600
bez uključivanja važnog konteksta.

565
00:46:14,897 --> 00:46:16,607
Znam da kriješ svoje razloge.

566
00:46:17,149 --> 00:46:20,110
Mora postojati kontekst koji objašnjava
zašto možeš nestati

567
00:46:20,194 --> 00:46:23,238
samo kada je bilo
promena emocija u meni.

568
00:46:24,823 --> 00:46:26,116
Moraš mi reći o tome.

569
00:46:27,284 --> 00:46:28,869
Ne znam ništa više od toga.

570
00:46:30,162 --> 00:46:31,288
Kako ne znaš?

571
00:46:31,622 --> 00:46:32,956
Odgovori prije nego što izbrojim do deset.

572
00:46:33,749 --> 00:46:34,625
Jedan.

573
00:46:35,876 --> 00:46:37,586
-Dva.
-Rekao sam da ne znam.

574
00:46:37,711 --> 00:46:38,587
Tri.

575
00:46:39,588 --> 00:46:42,090
-Četiri.
-Nemoj me plašiti.

576
00:46:42,716 --> 00:46:44,218
Nećeš ni pucati.

577
00:46:44,426 --> 00:46:45,260
Pet.

578
00:46:48,764 --> 00:46:49,681
sta se desava?

579
00:46:51,141 --> 00:46:51,975
Izlazi.

580
00:46:53,393 --> 00:46:54,853
sta radis

581
00:46:55,604 --> 00:46:57,481
Ja istražujem umesto policije

582
00:46:57,648 --> 00:46:58,899
pošto previše pričaš.

583
00:46:59,566 --> 00:47:01,527
Međutim, Yeon-joo me stalno zadirkuje

584
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
umesto da govori istinu.

585
00:47:05,405 --> 00:47:06,448
jesi li dobro?

586
00:47:08,033 --> 00:47:09,451
-Prestani.
-Izlazi.

587
00:47:09,618 --> 00:47:11,745
-Prestani. Nije joj ni dobro.
-Izlazi!

588
00:47:21,630 --> 00:47:22,881
Tako se puca iz pištolja.

589
00:47:26,051 --> 00:47:28,637
Ovo je veoma važan problem
od kojih zavisi moj život.

590
00:47:29,221 --> 00:47:31,557
Nije bitno da li si mi spasio život.

591
00:47:32,307 --> 00:47:35,102
spasio si mi život,
ali si i veoma opasan.

592
00:47:36,562 --> 00:47:39,523
ako mi ne odgovoris,
Zaista ću te upucati.

593
00:47:41,733 --> 00:47:42,985
Stao sam u pet, zar ne?

594
00:47:44,570 --> 00:47:45,445
Šest.

595
00:47:46,655 --> 00:47:47,489
Sedam.

596
00:47:51,618 --> 00:47:54,955
Koliko je važna tajna
da mi ne možeš reći ni pod nišanom?

597
00:47:57,457 --> 00:47:59,251
Nećeš me upucati.

598
00:48:00,669 --> 00:48:01,503
Osam.

599
00:48:02,629 --> 00:48:03,839
Kako možeš biti siguran?

600
00:48:05,465 --> 00:48:06,425
ti...

601
00:48:08,010 --> 00:48:09,553
ne bi to uradio.

602
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
Devet.

603
00:48:13,056 --> 00:48:14,808
Mislio sam da znaš sve o meni,

604
00:48:15,267 --> 00:48:16,643
ali griješiš u vezi nekih stvari.

605
00:48:18,020 --> 00:48:20,022
Mogu to učiniti ako želim.

606
00:48:23,400 --> 00:48:24,693
To ne može biti.

607
00:48:30,657 --> 00:48:31,992
Stvarno mi nećeš odgovoriti?

608
00:48:36,580 --> 00:48:37,456
deset.

609
00:49:28,882 --> 00:49:29,758
Jeste li bili iznenađeni?

610
00:49:32,427 --> 00:49:34,721
Pretpostavljam da nisi znao
koje ste sposobnosti imali.

611
00:49:42,729 --> 00:49:43,563
sta se desilo?

612
00:49:44,356 --> 00:49:45,190
Jesi li je upucao?

613
00:49:46,441 --> 00:49:47,317
jesi li?

614
00:49:48,276 --> 00:49:50,445
Uplašila se i onesvijestila se.
Stavi je u sobu.

615
00:49:57,327 --> 00:49:59,621
Jesi li poludio?
sta si mislio?

616
00:49:59,746 --> 00:50:01,873
Samo sam je pokušavao uplašiti,
i promašio sam.

617
00:50:06,378 --> 00:50:08,672
Potpuno si poludeo.

618
00:50:33,613 --> 00:50:34,948
Molim te dođi sada.

619
00:50:35,449 --> 00:50:36,992
Ponovo se onesvijestila.

620
00:50:37,951 --> 00:50:38,827
nešto...

621
00:50:39,911 --> 00:50:41,246
desilo se šokantno.

622
00:50:42,664 --> 00:50:44,207
Da. Molim vas požurite.

623
00:50:47,919 --> 00:50:49,629
-Molim te, donesi joj vode.
-U redu.

624
00:50:52,758 --> 00:50:55,469
Da li je izgubio razum nakon što je
predugo u bolnici?

625
00:50:55,635 --> 00:50:58,180
On je čudan, ali i ona je veoma čudna.

626
00:50:58,722 --> 00:51:00,098
Oboje su čudni.

627
00:51:07,063 --> 00:51:08,190
Jeste li zvali medicinsku sestru?

628
00:51:08,273 --> 00:51:10,025
Rekao sam da je predam policiji.

629
00:51:10,400 --> 00:51:13,069
Jesi li je doveo da se ponaša kao nasilnik?
Jesi li gangster?

630
00:51:13,445 --> 00:51:15,572
Kako si mogao prijetiti ženi pištoljem?

631
00:51:16,573 --> 00:51:18,992
Zar niste hteli detaljnu istragu?

632
00:51:20,577 --> 00:51:23,079
-Predaj je policiji.
-Ne policija.

633
00:51:23,830 --> 00:51:25,415
Neću više sjediti i gledati.

634
00:51:25,499 --> 00:51:27,417
daj je policiji,
i ako to ne mogu riješiti,

635
00:51:27,501 --> 00:51:30,170
tada istražujemo.
To je ispravna procedura.

636
00:51:31,296 --> 00:51:32,714
Zašto komplikovati stvari?

637
00:51:33,673 --> 00:51:35,383
Ko zna šta će biti kasnije?

638
00:51:38,011 --> 00:51:39,429
Rekao sam da nema policije.

639
00:51:41,306 --> 00:51:43,433
To nikada neće biti riješeno
kada se policija uključi.

640
00:51:43,600 --> 00:51:46,394
Rekao sam ti.
Yeon-joo je ključ mog života.

641
00:51:51,650 --> 00:51:54,569
Promijeni moj let na večernji let.
Svratim u Busan.

642
00:52:10,877 --> 00:52:11,837
Da li je budna?

643
00:52:16,216 --> 00:52:17,050
kako je ona?

644
00:52:17,592 --> 00:52:20,262
Dao sam joj sedativ,
i njen krvni pritisak je normalan.

645
00:52:20,679 --> 00:52:22,222
-Molim vas dajte nam minut.
-Naravno.

646
00:52:35,527 --> 00:52:36,570
Jeste li ljuti?

647
00:52:39,322 --> 00:52:40,448
Jesam li ljuta?

648
00:52:41,032 --> 00:52:44,411
To je veliko potcjenjivanje.
Upucao si me iz pištolja!

649
00:52:47,080 --> 00:52:48,415
Žao mi je što sam te uplašio.

650
00:52:49,666 --> 00:52:52,168
Zapravo, znao sam
da te pucanj ne bi ubio.

651
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Zašto to ne znaš?

652
00:52:56,256 --> 00:52:57,757
Ti si besmrtan, Yeon-joo.

653
00:52:58,383 --> 00:53:00,010
Nikad ne možeš umrijeti.

654
00:53:03,305 --> 00:53:04,723
Zaista to nisi znao?

655
00:53:06,683 --> 00:53:08,351
Kako to znaš?

656
00:53:10,061 --> 00:53:12,230
Ako mi odgovoriš na pitanje, reći ću ti.

657
00:53:14,399 --> 00:53:15,901
Pošto smo oboje bili svedoci šta se desilo,

658
00:53:15,984 --> 00:53:18,612
hajde da priznamo da jesi
nije obična osoba.

659
00:53:19,362 --> 00:53:21,281
Verovatno si iz drugog sveta.

660
00:53:22,240 --> 00:53:24,034
Drugi svet za koji ja ne znam.

661
00:53:24,743 --> 00:53:28,330
I radiš kao
tamo je specijalizant kardiotorakalne hirurgije.

662
00:53:28,705 --> 00:53:29,581
zar ne?

663
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
STANOVNIK KARDIOTORAKALNE HIRURGIJE
OH YEON-JOO

664
00:53:35,545 --> 00:53:37,756
Gdje je to?

665
00:53:45,639 --> 00:53:46,890
U svakom slučaju, laknulo mi je.

666
00:53:47,682 --> 00:53:50,560
Potvrdio sam da ne možete nestati
kad god želiš.

667
00:53:50,727 --> 00:53:52,187
ako je sve na meni,

668
00:53:52,437 --> 00:53:54,439
to znači da ne možete pobjeći.

669
00:53:58,193 --> 00:53:59,444
Dobro me poznaješ, zar ne?

670
00:53:59,694 --> 00:54:01,947
jednom kad se odlučim,
Nikad se ne pokolebam.

671
00:54:03,031 --> 00:54:04,074
To je moj talenat.

672
00:54:05,158 --> 00:54:06,826
Sa tim sam čak osvojio i zlatnu medalju.

673
00:54:08,578 --> 00:54:10,246
Dakle, sada se ne možete vratiti

674
00:54:11,122 --> 00:54:12,999
dok ne odgovoriš na sva moja pitanja.

675
00:54:15,585 --> 00:54:16,962
Ostani ovde sa mnom.

676
00:54:17,504 --> 00:54:19,214
pošto si mi spasio život,

677
00:54:19,506 --> 00:54:21,591
Ja ću te zaštititi
od policije i medija.

678
00:54:21,967 --> 00:54:23,426
Ostani koliko želiš.

679
00:54:24,469 --> 00:54:27,097
I ako želiš da se vratiš,
samo odgovori na moja pitanja.

680
00:54:28,306 --> 00:54:31,726
Čini se da imate puno
iznenađujućih stvari da mi kažeš.

681
00:54:32,060 --> 00:54:35,271
Ako kažeš istinu i iznenadiš me,
moraš da se vratiš,

682
00:54:36,147 --> 00:54:37,899
i naći ću odgovore koje želim.

683
00:54:39,567 --> 00:54:41,486
šta možete reći? Zar to nije fer dogovor?

684
00:54:44,364 --> 00:54:46,658
Iznenadi me ako želiš da se vratiš.

685
00:54:47,784 --> 00:54:50,203
Kakav svijet
je li svijet u kojem živiš?

686
00:54:57,002 --> 00:54:59,838
Rekao si da znaš
i vidio sve o meni.

687
00:55:00,505 --> 00:55:01,506
Gdje si me vidio?

688
00:55:04,759 --> 00:55:05,927
Je li teško odgovoriti?

689
00:55:06,886 --> 00:55:07,762
Teško je.

690
00:55:09,639 --> 00:55:12,183
Onda ostanimo ovdje zajedno.
Ne smeta mi.

691
00:55:12,308 --> 00:55:13,393
Imamo dosta vremena.

692
00:55:14,436 --> 00:55:15,311
zelis me...

693
00:55:16,646 --> 00:55:18,815
- živjeti ovdje?
-Ako ne ovde,

694
00:55:19,065 --> 00:55:20,191
gde bi otišao?

695
00:55:22,819 --> 00:55:24,571
Mislim da nemaš gde da ideš.

696
00:55:33,663 --> 00:55:34,539
Spremni smo.

697
00:55:37,000 --> 00:55:39,586
Planirao sam da ručam sa tobom
prije odlaska na službeni put,

698
00:55:39,669 --> 00:55:42,547
ali nešto je iskrslo u Busanu.
Hajde da jedemo kad se vratim.

699
00:55:43,173 --> 00:55:46,426
Vraćam se u petak. Moj asistent
biće ovde u mom odsustvu.

700
00:55:47,594 --> 00:55:48,470
U redu.

701
00:55:52,223 --> 00:55:54,142
Evo mobilnog
bacio si zadnji put.

702
00:55:54,267 --> 00:55:55,727
Nazovi me ako se nešto desi.

703
00:56:06,946 --> 00:56:10,158
Tražim primirje.
Izvini za ono što sam uradio malopre.

704
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Iskreno se izvinjavam.

705
00:56:25,048 --> 00:56:25,965
Dobro se odmorite.

706
00:56:29,094 --> 00:56:30,136
volim te.

707
00:56:46,069 --> 00:56:47,070
Nema veze.

708
00:56:49,489 --> 00:56:50,365
U redu.

709
00:56:50,782 --> 00:56:54,869
Mora da si mislio da ću biti stvarno
iznenađen što te vidim golu.

710
00:56:55,245 --> 00:56:58,289
Jesi li mislio da će mi srce zakucati
i da bi mi se oči zacaklele?

711
00:56:58,832 --> 00:57:01,417
Ne, samo sam rizikovao.

712
00:57:02,043 --> 00:57:04,129
-Shvataš li da si smešan?
-Da.

713
00:57:07,882 --> 00:57:08,800
Čuvaj se.

714
00:57:10,009 --> 00:57:10,927
Idemo.

715
00:57:23,731 --> 00:57:25,900
-Šta je to zapravo bilo?
-Šta?

716
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
Rekao si ako se smatra lepom,
pas lutalica bi bio lijep,

717
00:57:29,779 --> 00:57:31,030
ali se ponašaš kao da si zaljubljen.

718
00:57:31,114 --> 00:57:32,824
Video si je golu,

719
00:57:33,032 --> 00:57:35,827
poljubila te i rekla da te voli.
Čak te ošamarila.

720
00:57:35,910 --> 00:57:37,245
To je izgledalo kao ljubavna svađa.

721
00:57:37,704 --> 00:57:40,165
A sad to?
Hoćete li živjeti zajedno?

722
00:57:40,248 --> 00:57:42,375
To je kao da se par useljava zajedno.

723
00:57:43,543 --> 00:57:46,171
-U pravu si.
-Svako bi dobio pogrešnu ideju.

724
00:57:46,713 --> 00:57:49,215
-Tako je.
-Ovo je o tebi.

725
00:57:49,507 --> 00:57:52,010
Komplikovano je. Misli šta god hoćeš.

726
00:57:56,973 --> 00:57:57,849
Čekaj.

727
00:58:00,351 --> 00:58:01,186
šta je to?

728
00:58:01,811 --> 00:58:03,354
Ideš negde?

729
00:58:04,564 --> 00:58:07,025
svratim u Busan,
onda idem u Njujork. Zašto?

730
00:58:08,526 --> 00:58:09,652
Budite oprezni.

731
00:58:12,822 --> 00:58:15,325
Hoću li umrijeti na putu?

732
00:58:15,825 --> 00:58:18,161
Hoće li voz iskočiti iz šina?
Ili će avion biti otet?

733
00:58:19,787 --> 00:58:21,581
Ne znam. Samo sam zabrinut.

734
00:58:23,291 --> 00:58:25,835
Dakle, niste sigurni
kako ću ovaj put umrijeti.

735
00:58:26,920 --> 00:58:29,088
Kad sam ovdje, ni ja ne znam stvari.

736
00:58:29,506 --> 00:58:30,882
Tako da ti ne mogu pomoći.

737
00:58:32,217 --> 00:58:33,551
Znaš li kada si tamo?

738
00:58:35,637 --> 00:58:36,513
Da.

739
00:58:39,933 --> 00:58:41,476
Postajem znatiželjniji.

740
00:58:46,814 --> 00:58:50,235
Nikad ne odgovaraš na moja pitanja.
Zašto se brineš da bih mogao umrijeti?

741
00:58:54,614 --> 00:58:56,241
Ja sam jedan od tih ljudi

742
00:58:56,699 --> 00:58:58,868
koji žele da vaš život ima srećan kraj.

743
00:59:02,080 --> 00:59:04,916
Ja sam tvoj fan. kunem se.

744
00:59:10,672 --> 00:59:13,675
Hoćeš da kažeš da ću
biti nesretan ako čujem odgovor?

745
00:59:18,137 --> 00:59:18,972
Možda.

746
00:59:22,934 --> 00:59:24,310
Zato ne mogu da odgovorim.

747
00:59:30,942 --> 00:59:34,612
Osim toga, ti si prvi pacijent
koju sam sama spasila.

748
00:59:36,072 --> 00:59:38,491
Je li tako? Počastvovan sam.

749
00:59:38,992 --> 00:59:41,786
- I ti si moj drugi pacijent.
- Još sam više počastvovan.

750
00:59:41,911 --> 00:59:42,745
Dakle

751
00:59:43,955 --> 00:59:46,624
uvek budi oprezan.

752
00:59:56,676 --> 00:59:57,510
hoću.

753
01:00:03,057 --> 01:00:04,892
Pretpostavljam da možete odgovoriti na ovo pitanje.

754
01:00:05,393 --> 01:00:06,436
koliko imaš godina?

755
01:00:08,855 --> 01:00:09,772
imam 30 godina.

756
01:00:11,107 --> 01:00:14,027
Istih smo godina. Jeste li oženjeni?

757
01:00:16,237 --> 01:00:17,113
br.

758
01:00:18,489 --> 01:00:19,407
To je dobro.

759
01:00:33,546 --> 01:00:35,840
Kasnije sam saznao
zašto sam bio jedini

760
01:00:36,215 --> 01:00:37,675
koji su se stalno dovlačili ovamo.

761
01:00:39,427 --> 01:00:41,429
To je bilo zato što ovaj čovek...

762
01:00:41,971 --> 01:00:44,891
rekao da sam ja ključ njegovog života.

763
01:00:48,394 --> 01:00:49,520
u tom trenutku,

764
01:00:50,688 --> 01:00:53,232
junakinja ovog crtanog filma se promenila

765
01:00:54,692 --> 01:00:55,860
od Yoon So-hee...

766
01:00:56,861 --> 01:00:57,987
za Oh Yeon-joo.

767
01:01:34,315 --> 01:01:36,192
Siguran sam da je Yeon-joo ključ mog života.

768
01:01:36,526 --> 01:01:38,945
Ona je jedina koja to može
otvori vrata svim tajnama.

769
01:01:39,195 --> 01:01:41,364
Hoćete li čašu vina
sa mnom onda?

770
01:01:41,489 --> 01:01:42,532
zar ne...

771
01:01:42,615 --> 01:01:43,991
Ti si doktor sa krova.

772
01:01:44,075 --> 01:01:46,285
sta da radim?
Ne mogu dozvoliti da me policija odvede.

773
01:01:46,369 --> 01:01:47,412
Otkrijte svoj identitet.

774
01:01:47,495 --> 01:01:49,330
Nemam identitet da otkrijem.

775
01:01:49,414 --> 01:01:51,916
ako je nevina,
zašto ne može da se identifikuje?

776
01:01:51,999 --> 01:01:54,460
Oni su uvjereni
da si ti kriminalac.

777
01:01:54,544 --> 01:01:56,170
Pa odgovori na moje pitanje.

778
01:01:56,254 --> 01:01:58,005
- Zažalit ćeš.
- Neću zažaliti.

779
01:01:58,131 --> 01:02:00,383
Šta misliš pod svijetom u kojem živim?

780
01:02:00,967 --> 01:02:02,385
Svijet u crtanom filmu.

781
01:02:03,886 --> 01:02:05,888
Prijevod titla Jeong Lee